出息（chū xi） — 将来性；見込み（明るい未来があるという意味で）

定義

出息は人の将来性や可能性を表す名詞で、ほぼ常に人について使われ、よく「有出息」（見込みがある）や「没出息」（将来がない）の形で用いられる。前途や前程とは異なり、単なるキャリアの見通しではなく、人の性格や努力を強調する。

名詞

将来性見込み（明るい未来があるという意味で）

，出息。
Zhè hái zi cóng xiǎo jiù hěn nǔ lì, jiāng lái yí dìng yǒu chū xi.
この子は小さい頃から一生懸命努力してきたので、きっと明るい未来があるでしょう。
，。
Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn méi chū xi.
彼は一日中ぶらぶらしていて、本当に将来性がない。
出息。
Fù mǔ dōu xī wàng hái zi néng chéng wéi yǒu chū xi de rén.
親は皆、子供が見込みのある人間になることを望んでいます。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

出chū生み出す

息xī利益・成長

「出」は「生み出す」を意味し、「息」は利益や成長を指します。両者を合わせると、将来性や利益が期待できる様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

自心息

息では自が鼻を、心が心を表し、鼻を通る息や生命を意味します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。