出炉 (chū lú) — （文字通り）窯やオーブンから出る; （比喩）新製品・報告などが発表される、公開される

定義

文字通り'オーブン/炉から出てくる'。製品、報告書、政策などが正式に発表されたばかりであることを比喩的に表す。

動詞
（文字通り）窯やオーブンから出る（比喩）新製品・報告などが発表される、公開される

例文

  • 出炉，。
    Miàn bāo gāng gāng chū lú, hái hěn tàng.
    パンは焼きたてで、まだとても熱いです。
  • 出炉。
    Zhè fèn bào gào jiāng yú xià zhōu chū lú.
    この報告書は来週発表されます。
  • ，。
    Xīn zhèng cè yǐ jīng chū le lú, dà jiā dōu hěn qī dài.
    新しい政策が発表され、皆が期待しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

出chū外に出る
炉lúオーブン

「出」は外に出ることを、「炉」はオーブンを意味するので、オーブンから何かが出てくる様子を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
今も同じ音

古い形は火と音を表す盧を組み合わせたものです。現代の「炉」は後から作られた略字です。

炉を開く →
収録リスト
料理

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。