出笼 (chū lóng) — (文字通り) 食べ物が蒸し器から出てくること; (文字通り) 動物が檻から出てくること; (比喩、軽蔑的) 望ましくないもの（悪い計画など）が現れる、または発表されること

定義

直訳: 蒸し器（笼＝蒸し器）から食べ物が出る、または動物が檻を出る。比喩: 悪い計画・噂・粗悪品などが放たれること。通常は否定的な意味合い。

動詞
(文字通り) 食べ物が蒸し器から出てくること(文字通り) 動物が檻から出てくること(比喩、軽蔑的) 望ましくないもの（悪い計画など）が現れる、または発表されること

例文

  • ，。
    Bāo zi chū le lóng, rè qì téng téng.
    包子が蒸し器から出てきて、湯気が立っています。
  • 出笼。
    Nà ge huài zhǔ yì yì chū lóng jiù zāo dào le pī píng.
    その悪い案は、出てくるなり批判されました。
  • ，。
    Niǎo chū le lóng, fēi zǒu le.
    鳥が檻から出て、飛び去りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

出chū出てくる
笼lóngかご

出は「出てくる」、笼は「かご」や「蒸し器」を指し、中から出てくることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の籠のもので、笼はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
𥫗単独で書くと竹zhú
音を表す部分声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
今も同じ音

繁体字の籠は竹（筆記用の竹片）と龍で音を表します。簡体字の笼は後から作られた略形です。

笼を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。