出让 (chū ràng) — （自分の財産、権利、株式などを）売却または譲渡する

定義

出让（chūràng）は、特定の権利・株式・財産（例：土地使用権、株式）を売却または譲渡することを意味する。日常的な「卖」よりも正式。

動詞
（自分の財産、権利、株式などを）売却または譲渡する

例文

  • 出让。
    Zhè jiā gōng sī jué dìng chū ràng bù fen gǔ quán gěi tóu zī rén.
    この会社は株式の一部を投資家に売却することを決定しました。
  • 出让。
    Zhèng fǔ tōng guò pāi mài chū ràng le zhè kuài tǔ dì de shǐ yòng quán.
    政府はこの区画の土地使用権を競売で売却しました。
  • 出让。
    Tā dǎ suàn bǎ lǎo fáng zi chū ràng hòu huàn yí tào xīn de.
    彼は古い家を売却して、新しい家と交換するつもりです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

出chū出す
让ràng譲る

「出」と「让」を組み合わせて、自分の財産を譲渡することを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の讓のもので、让はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「讓」は言（話すこと）と襄が組み合わさって音を表し、批判や非難を意味することが分かっています。簡体字の「让」は後から作られた略字です。

让を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。