出轨（chū guǐ） — 不倫する; 配偶者を裏切る; 脱線する; 線路を外れる

定義

文字通り「レールを外れる」という意味だが、現在はほぼ専ら配偶者の不貞を表す。鉄道・交通の文脈では「脱轨 (tuō guǐ)」の方が一般的。

動詞

不倫する配偶者を裏切る脱線する線路を外れる

出轨。
Tā yīn wèi chū guǐ ér lí hūn le.
彼は不倫が原因で離婚しました。
出轨，。
Huǒ chē chū guǐ le, xìng hǎo méi yǒu rén yuán shòu shāng.
電車が脱線しましたが、幸いにも負傷者はいませんでした。
。
Tā huái yí zhàng fu chū guò guǐ.
彼女は夫が浮気をしたのではないかと疑っています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

出chū外に出る

轨guǐレール

出（外に出る）と轨（レール）が組み合わさって線路から外れる様子を表し、転じて浮気を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軌のもので、轨はその簡体字です。

車九軌

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū

音を表す部分声符shēngfú

九

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「軌」は「車」（荷車）と音を表す「九」が組み合わさっており、簡体字の「轨」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。