切肤之痛 (qiè fū zhī tòng) — 痛切に感じる個人的な痛みや喪失

定義

骨まで刺さる痛みを意味する成語。深く個人的で強く感じられる（愛する人の喪失や大きな失敗など）。共有・認識される感情的な傷を表し、軽微な不快感ではない。

名詞
痛切に感じる個人的な痛みや喪失

例文

  • 切肤之痛，。
    Zhè cì shī bài duì tā lái shuō rú tóng qiè fū zhī tòng, ràng tā jiǔ jiǔ bù néng shì huái.
    この失敗は彼にとって骨まで刺さる痛みのように感じられ、長い間立ち直れなかった。
  • 切肤之痛，。
    Shī qù zhì qīn de qiè fū zhī tòng, zhǐ yǒu jīng lì guò de rén cái néng lǐ jiě.
    経験した者だけが、近しい家族を失う深い個人的な喪失を理解できる。
  • 切肤之痛。
    Tā de yì fān huà dào chū le xǔ duō rén xīn zhōng de qiè fū zhī tòng.
    彼の言葉は多くの人の心にある骨まで刺さる痛みを代弁した。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
七
七qī切qiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

切では、「ナイフ」を表す「刀」の部分が音を表す「七」と結合しています。

切を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
夫
夫fū肤fū
今も同じ音

肤の形は「肉」という肉を表す部分と、「夫」という音を表す部分から成り立っています。

肤を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

之を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「疒」は病気を意味し、「甬」が発音を示します。両者で痛みやけがを表す「痛」が作られます。

痛を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。