切肤之痛 (qiè fū zhī tòng) — 痛切に感じる個人的な痛みや喪失

Definition

Examples

• 这次失败对他来说如同切肤之痛，让他久久不能释怀。
  Zhè cì shī bài duì tā lái shuō rú tóng qiè fū zhī tòng, ràng tā jiǔ jiǔ bù néng shì huái.
  この失敗は彼にとって骨まで刺さる痛みのように感じられ、長い間立ち直れなかった。
• 失去至亲的切肤之痛，只有经历过的人才能理解。
  Shī qù zhì qīn de qiè fū zhī tòng, zhǐ yǒu jīng lì guò de rén cái néng lǐ jiě.
  経験した者だけが、近しい家族を失う深い個人的な喪失を理解できる。
• 他的一番话道出了许多人心中的切肤之痛。
  Tā de yì fān huà dào chū le xǔ duō rén xīn zhōng de qiè fū zhī tòng.
  彼の言葉は多くの人の心にある骨まで刺さる痛みを代弁した。