TongTong
ログイン

刑事犯罪 (xíng shì fàn zuì) — 刑事犯罪、犯罪行為

定義

刑事犯罪（けいじはんざい）を表す法律用語。民事犯罪（民事 wrong）とは区別される。刑事法で起訴され、禁固刑などの刑罰が科される行為を指す。

名詞
刑事犯罪犯罪行為

例文

  • 刑事犯罪。
    Zuì jìn jǐng fāng pò huò le yì qǐ zhòng dà de xíng shì fàn zuì àn jiàn.
    警察は最近、大きな刑事事件を解決しました。
  • 刑事犯罪。
    xíng shì fàn zuì Yǔ mín shì fàn zuì de fǎ lǜ hòu guǒ bù tóng.
    刑事犯罪の法的結果は民事犯罪とは異なります。
  • 刑事犯罪。
    Lǜ shī zhèng zài wèi shè jí xíng shì fàn zuì de bèi gào rén biàn hù.
    弁護士は刑事犯罪に関与した被告を弁護しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

刑事刑事上の
刑xíng刑事の事shì事柄
偏正修飾＋被修飾
犯罪罪を犯す
犯fàn犯す罪zuì罪
动宾動詞＋目的語

刑事は「刑事上の」を、犯罪は「罪を犯す」を意味し、合わせて刑事上の犯罪を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāo
音を表す部分声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

刑は「刀」（ナイフ）を「井」の横に配置します。「刀」の部分が罰の意味を示し、「井」が音を表します。

刑を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

事を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

犯を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「罪」は「罒」（網、正式には「网」と書く）を「非」（間違い）の上に重ねた形です。

罪を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。