创伤（chuāng shāng） — 身体的な傷やけが; 心理的トラウマ｜tongtong中国語辞書

定義

创伤は身体的な傷とそれが残す心理的トラウマの両方をカバーし、伤口（身体の切り傷）や伤（怪我そのもの）よりも広い。心の傷には、阴影や伤痕の方が比喩としてよく使われる。

名詞

身体的な傷やけが心理的トラウマ

例文

创伤。
Tā de tuǐ shàng yǒu yí dào shēn shēn de chuāng shāng zài tā tuǐ shàng.
彼の脚には深い傷があります。
创伤。
Zhè chǎng zhàn zhēng gěi rén men liú xià le nán yǐ yù hé de xīn lǐ chuāng shāng.
この戦争は人々に癒しがたい心理的トラウマを残しました。
创伤。
Yī shēng zhèng zài jiǎn chá tā shǒu shàng de chuāng shāng.
医者は彼の手の傷を診察しています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

创と伤はどちらもダメージを意味するため、合わせて傷やトラウマを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の創のもので、创はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

刀刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

倉

倉cāng創chuàng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の創は「倉」と「刀」（ナイフ）を組み合わせて「傷」を表し、「倉」が発音を表します。簡体字の创は後の省略形です。

创を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

伤を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 怪我と障害メンタルヘルスよく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。