创痕（chuāng hén） — （物理的・感情的な）傷跡

定義

傷跡を表す文語。物理的な傷と比喩的な心の傷（戦争・トラウマなど）の両方に用いる。日常語の「伤疤」よりフォーマルで書き言葉的。

名詞

（物理的・感情的な）傷跡

量詞 · 道

创痕。
Zhàn zhēng liú xià de chuāng hén zhì jīn réng rán qīng xī kě jiàn.
戦争が残した傷跡は今もはっきりと見えます。
创痕，。
Tā de liǎn shàng yǒu yí dào chuāng hén, shì xiǎo shí hou shuāi de.
彼の顔には子供の頃の転倒による傷跡があります。
创痕。
Shí jiān kě yǐ fǔ píng xīn líng de chuāng hén.
時間は心の傷を癒すことができます。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

创痕とは、创によって残された痕、つまり傷跡のことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の創のもので、创はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

刀刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

倉

倉cāng創chuàng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の創は「倉」と「刀」（ナイフ）を組み合わせて「傷」を表し、「倉」が発音を表します。簡体字の创は後の省略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

疒艮痕

意味を表す部分形符xíngfú

疒疒nè

音を表す部分声符shēngfú

艮

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「痕」は「疒」で意味を表し、「艮」で音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。