创纪录 (chuàng jì lù) — 記録を樹立する；記録を破る

定義

記録を樹立する、または破ることを意味する動詞句。動詞「创」は新しく何かを打ち立てる行為を強調し、「纪录」は名詞「記録」。スポーツ、売上、その他の測定可能な業績に使う。

動詞
記録を樹立する記録を破る

例文

  • 创纪录。
    Tā jīn nián yòu chuàng jì lù le.
    彼は今年もまた記録を打ち立てた。
  • 。
    Ào yùn huì shàng tā chuàng xià le xīn de shì jiè jì lù.
    彼はオリンピックで新世界記録を樹立した。
  • 创纪录。
    Zhè jiā gōng sī lián xù sān nián chuàng jì lù de xiāo shòu é.
    この会社は3年連続で記録的な売上を達成した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

创chuàng作る・更新する
纪录記録
纪jì記録录lù記録
联合並列

「创」は作る・更新するという意味で、「纪录」は記録を指すので、記録を作ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の創のもので、创はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の創は「倉」と「刀」（ナイフ）を組み合わせて「傷」を表し、「倉」が発音を表します。簡体字の创は後の省略形です。

创を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紀のもので、纪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
今も同じ音

繁体字の紀は糸（絹）と音を表す己が組み合わさっており、簡体字の纪は略形です。

纪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錄のもので、录はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
今も同じ音

伝統的な形である錄は、金（金属）と音を表す彔を組み合わせたものです。簡体字の录は略字であるため、その構成要素は歴史的なものではありません。

录を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。