别扭 (biè niu) — （身体的・社会的に）不快な、気まずい; （人が）付き合いにくい、頑固な; 対立している、意見が合わない（よく「闹别扭」の形で）

定義

例文

• 这双新鞋穿着有点别扭，得换一双。
  Zhè shuāng xīn xié chuān zhuó yǒu diǎn biè niu, dé huàn yì shuāng.
  この新しい靴は少し履き心地が悪いので、別のものと交換しなければなりません。
• 他脾气很别扭，大家都不太愿意跟他合作。
  Tā pí qi hěn biè niu, dà jiā dōu bú tài yuàn yì gēn tā hé zuò.
  彼は気難しい性格で、人々は彼と協力したがらない。
• 他们俩又闹别扭了，谁也不理谁。
  Tā men liǎ yòu nào biè niu le, shuí yě bù lǐ shuí.
  あの二人はまた仲違いしていて、お互いに口をきいていません。