别扭（biè niu） — （身体的・社会的に）不快な、気まずい; （人が）付き合いにくい、頑固な; 対立している、意見が…｜tongtong中国語辞書

定義

别扭は、身体的な不快感（靴、姿勢）と社会的な摩擦（気難しい人、仲違い）の両方をカバーする。状況の気まずさや社会的なぎこちなさには尴尬の方が適している。

形容詞

（身体的・社会的に）不快な気まずい（人が）付き合いにくい頑固な対立している意見が合わない（よく「闹别扭」の形で）

例文

别扭，。
Zhè shuāng xīn xié chuān zhuó yǒu diǎn biè niu, dé huàn yì shuāng.
この新しい靴は少し履き心地が悪いので、別のものと交換しなければなりません。
别扭，。
Tā pí qi hěn biè niu, dà jiā dōu bú tài yuàn yì gēn tā hé zuò.
彼は気難しい性格で、人々は彼と協力したがらない。
，。
Tā men liǎ yòu nào biè niu le, shuí yě bù lǐ shuí.
あの二人はまた仲違いしていて、お互いに口をきいていません。

字源

単純語

构词法gòucífǎ

联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

「别」と「扭」にはそれぞれ別の意味はなく、合わさってぎこちなさや意見の不一致を表します。

音だけを担う漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の別のもので、别はその簡体字です。

冎冎guǎ骨
刂刀dāoナイフ

繁体字の「別」は「冎」（骨）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった形で、骨や肉を切り分けるナイフを表します。簡体字の「别」は略字なので、本来の構成要素ではありません。

别を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丑

丑chǒu扭niǔ

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「扭」は「手」（手）と「丑」を組み合わせており、「手」の部分が手の動作を意味し、「丑」が音を表します。

扭を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 感情・気持ち性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。