别致 (bié zhì) — 珍しくて面白い; 独特な

定義

别致は、センスが良く、心地よく珍しいデザインやスタイルを表す。独特（より中立的な「特徴的」）や奇特（奇妙/変）と違い、别致は常に褒め言葉。

形容詞
珍しくて面白い独特な

例文

  • 别致，。
    Zhè jiā jiǔ diàn de zhuāng xiū fēi cháng bié zhì, měi gè fáng jiān dōu bù yí yàng.
    このホテルの装飾はとてもユニークで、どの部屋も異なります。
  • 别致，。
    Tā dài le yì méi bié zhì de jiè zhi, shì shǒu gōng zhì zuò de.
    彼女は手作りの珍しい指輪をしていました。
  • 别致，。
    Zhè ge gōng yuán de shè jì hěn bié zhì, bǎ xiàn dài hé gǔ diǎn yuán sù jié hé le qǐ lái.
    この公園のデザインはユニークで、現代と古典の要素を組み合わせています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

别bié違う
致zhì魅力

「别」は「違う」を、「致」は「魅力」を意味し、合わさってユニークで魅力的なスタイルを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の別のもので、别はその簡体字です。

繁体字の「別」は「冎」（骨）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった形で、骨や肉を切り分けるナイフを表します。簡体字の「别」は略字なので、本来の構成要素ではありません。

别を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū
音を表す部分声符shēngfú
至
至zhì致zhì
今も同じ音

致は音を表すための至と、完全形が攴となる攵を組み合わせています。

致を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6外見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。