刻舟求剑 (kè zhōu qiú jiàn) — 状況変化に対して硬直して柔軟性がない; 時代遅れの方法に固執する

定義

例文

• 在现代社会，我们做决策时不能刻舟求剑，要懂得随机应变。
  Zài xiàn dài shè huì, wǒ men zuò jué cè shí bù néng kè zhōu qiú jiàn, yào dǒng de suí jī yìng biàn.
  現代社会では、決定を下す際に刻舟求剣のような真似はできない。適応することを知らねばならない。
• 市场环境已经变了，你还用三年前的策略，这不是刻舟求剑吗？
  Shì chǎng huán jìng yǐ jīng biàn le, nǐ hái yòng sān nián qián de cè lüè, zhè bú shì kè zhōu qiú jiàn ma?
  市場環境が変わったのに、3年前の戦略をまだ使っているのは、刻舟求剣ではないか。
• 这个公司之所以失败，就是因为管理者刻舟求剑，不愿改变。
  Zhè ge gōng sī zhī suǒ yǐ shī bài, jiù shì yīn wèi guǎn lǐ zhě kè zhōu qiú jiàn, bú yuàn gǎi biàn.
  この会社が失敗した理由は、経営陣が頑固すぎて変わりたがらなかったからだ。