前仆后继 (qián pū hòu jì) — (成語)一人倒れれば次が続く——勇敢で絶え間ない継承; 波のように次々と進む

定義

前の者が倒れても後続が次々と前に進むことを表す成語。英雄的で恐れを知らない粘り強さを強調。「仆」はここでは「倒れる」の意で、「召使い」(仆人)ではない。

成語
一人倒れれば次が続く——勇敢で絶え間ない継承波のように次々と進む

例文

  • 前仆后继,。
    Gé mìng xiān liè qián pū hòu jì, wèi le lǐ xiǎng zhàn dòu dào dǐ.
    革命の先駆者たちは次々と前に進み、理想のために最後まで戦った。
  • ,前仆后继,。
    Zài xiàng mù zuì kùn nan de shí hou, tuán duì chéng yuán qián pū hòu jì, méi yǒu rén hòu tuì.
    プロジェクトの最も困難な時期に、チームメンバーは次々と立ち上がり、誰一人後退しなかった。
  • 前仆后继,。
    Zhèng shì zhè zhǒng qián pū hòu jì de jīng shén, ràng wǒ men zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
    この不屈の継承の精神こそが、最終的に勝利を収めることを可能にした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

前仆前が倒れる
前qián前仆pú倒れる
主谓主語+述語
后继后が続く
后hòu后继jì続く
主谓主語+述語

「前」の者が倒れ、「后」の者が続くので、波のように次々と進むイメージ。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「前」では足を表す「止」と船を表す「舟」が組み合わさり、船の上で前に進む足の様子を表していました。現在の「前」ではこれらの部分が省略されています。

前を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
今も同じ音

左側の人が人に関連することを示し、右側の卜が音を表します。

仆を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の後のもので、后はその簡体字です。

伝統的な形の「後」は、糸を表す「幺」に足を表す「夊」が絡まって遅れる様子を描いたもの。簡体字の「后」は後の省略形で、別の意味も持つ。

后を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繼のもので、继はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì縄
音を表す部分声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「繼」は「糸」(縄)と音を表す「㡭」が組み合わさっており、古い字形では4本の糸が描かれていたこともあります。簡体字の「继」は後から作られた略字です。

继を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。