前去 (qián qù) — 前進する；進む; （場所へ）赴く（正式）

定義

正式/文語の動詞で「前進する」「（場所へ）進む」の意。主に書き言葉、公式、または物語の文脈で使われる「去」の二文字の代替。

動詞
前進する進む（場所へ）赴く（正式）

例文

  • 前去。
    Tā men jué dìng qián qù běi jīng cān jiā huì yì.
    彼らは北京に行って会議に出席することに決めました。
  • 前去。
    Qǐng qián qù xún wèn xiáng qíng.
    詳細を尋ねるために前へ進んでください。
  • 前去，。
    Duì wu qián qù, bú yào tíng xià.
    チームは前進します。止まらないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

前qián前方
去qù行く

前は前方を、去は行くことを意味するので、前へ進むことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「前」では足を表す「止」と船を表す「舟」が組み合わさり、船の上で前に進む足の様子を表していました。現在の「前」ではこれらの部分が省略されています。

前を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「去」は「大」（人）と「口」（口や物）が組み合わさった文字です。人が場所を離れる様子、口を開く様子、あるいは物を覆う様子を表すとされています。

去を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。