前缘（qián yuán） — 宿命; 因縁（しばしば前世からの）

定義

前世からの因縁や宿命的な絆を指す文学的な語。偶然で説明しにくい出会いを説明するのに使われる。日常会話では縁分や姻縁が近い。

名詞

宿命因縁（しばしば前世からの）

前缘。
Tā men xiāng xìn liǎng rén néng xiāng yù shì qián yuán zhù dìng.
彼らは二人が出会えたのは前世の因縁だと信じています。
，前缘。
Suī rán zhǐ jiàn guò yí cì, dàn nà zhǒng gǎn jué xiàng shì qián yuán zài xù.
一度しか会っていないのに、その感覚は前世の因縁が続いているかのようでした。
前缘。
Zhè duàn yǒu qíng huò xǔ jiù shì qián shì de qián yuán.
この友情はおそらく前世からの因縁なのでしょう。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

前qián以前の

前「以前の」＋缘「縁」が合わさり、以前から存在すると言われる絆を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「前」では足を表す「止」と船を表す「舟」が組み合わさり、船の上で前に進む足の様子を表していました。現在の「前」ではこれらの部分が省略されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緣のもので、缘はその簡体字です。

糹彖緣

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì

音を表す部分声符shēngfú

彖

彖tuàn緣⁰yuán

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緣」は絹を意味する「糸」と音を表す「彖」が組み合わさっており、簡体字の「缘」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。