剑道 (jiàn dào) — (名詞)剣道（日本の武道）; (名詞)剣術（一般に）

定義

剑道（jiàndào）は日本の剣道の標準中国語名。竹刀を使う現代武道で、侍の伝統と深く結びつく。日本国外では通常この武道を指し、中国の剣術は「剑术」と言う。

名詞
剣道（日本の武道）剣術（一般に）
間違えやすい

例文

  • 剑道。
    Tā liàn xí jiàn dào yǐ jīng shí nián le.
    彼は剣道を十年間練習している。
  • ，剑道，。
    Zài rì běn, jiàn dào bù jǐn shì yì zhǒng yùn dòng, yě shì yì zhǒng jīng shén xiū yǎng.
    日本では、剣道はスポーツであるだけでなく、精神修養の一形態でもある。
  • 剑道。
    Zhè běn shū jiè shào le gǔ dài rì běn de jiàn dào jì qiǎo.
    この本は古代日本の剣術の技術を紹介している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

剑jiàn剣
道dào道

「剑」は剣を指し、「道」は道を意味するので、剣術の道を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の劍のもので、剑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
刂単独で書くと刀dāo
音を表す部分声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の「劍」は音を表す「僉」と、刀として書かれるナイフの意を示す「刂」が組み合わさっており、簡体字の「剑」は後から作られた略字です。

剑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng街道
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。