剥离（bō lí） — （付着しているものが）剥がれ落ちる; （比喩）分離する、切り離す（資産・責任・人間関係など）

定義

剥离は表面から何かを剥がしたり取り除いたりすること、または比喩的に（資産、責任、感情的な絆などを）より大きな全体から分離・切り離すことを意味する。

動詞

（付着しているものが）剥がれ落ちる（比喩）分離する切り離す（資産・責任・人間関係など）

剥离。
Shù pí cóng shù gàn shàng bō lí xià lái.
樹皮が幹から剥がれ落ちました。
剥离。
Gōng sī jué dìng bō lí bù liáng zī chǎn yǐ gǎi shàn cái wù zhuàng kuàng.
会社は財務状況を改善するために不良資産を切り離すことを決定しました。
剥离。
Tā shì tú cóng guò qù de yīn yǐng zhōng bō lí chū lái.
彼は過去の影から抜け出そうとしました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

剥bāo剥がす

离lí離れる

剥は「剥がす」を、离は「離れる」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の剝のもので、剥はその簡体字です。

彔刂剝

意味を表す部分形符xíngfú

刂単独で書くと刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

彔

彔lù剝bō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の「剝」は音を表す「彔」とナイフを表す「刂」が組み合わさっており、簡体字の「剥」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

离隹離

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

离

今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。