功成名就 (gōng chéng míng jiù) — 成功と名声を両方達成する;業績を認められる

定義

成語で「成功と名声の両方を達成する」の意。キャリアと評判の両方が確立された人に使い、しばしば賞賛や最終性のトーンを伴う。

成語
成功と名声を両方達成する業績を認められる

例文

  • ,功成名就。
    Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú gōng chéng míng jiù le.
    長年の努力の末、彼はついに成功と名声の両方を達成しました。
  • 功成名就。
    Hěn duō chuàng yè zhě dōu xī wàng zì jǐ néng gòu gōng chéng míng jiù.
    多くの起業家は成功と名声の両方を達成したいと願っています。
  • 功成名就,。
    Tā nián jì qīng qīng jiù gōng chéng míng jiù, zhēn shì liǎo bù qǐ.
    彼は若くして成功と名声の両方を達成し、本当に素晴らしいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

功成成果が達成された
功gōng成果成chéng達成された
主谓主語+述語
名就名声が得られた
名míng名声就jiù得られた
主谓主語+述語

功は成果を、成は達成されたことを意味し、名は名声を、就は得られたことを指すので、成功と名声を手に入れた状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng功gōng
今も同じ音

功は、音の「工」と力(力強さ)を組み合わせ、労働や仕事を意味します。

功を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

名は「夕」(三日月)を「口」(口)の上に置き、暗闇で呼ばれる名前を表す。

名を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

就を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。