动摇 (dòng yáo) — （動詞）揺する、揺らぐ（物理的または比喩的に）; （形容詞）揺らいでいる、不安定な（決意、立場など）

定義

自信、信念、決意、立場などが揺らいだり弱まったりすることを表す。文字通りの物理的な動きよりもよく使われる。摇摆/摇晃（物理的揺れ）や犹豫不决（個人の優柔不断）と対比される。

動詞
揺する揺らぐ（物理的または比喩的に）
形容詞
揺らいでいる不安定な（決意、立場など）

例文

  • ，动摇。
    Fēng hěn dà, shù bèi chuī dé dòng yáo le.
    風が強く、木が揺れています。
  • 动摇。
    Zhè cì shì gù dòng yáo le rén men duì ān quán de xìn xīn.
    この事故は人々の安全への信頼を揺るがしました。
  • 动摇，。
    Tā de tài dù hěn dòng yáo, bù zhī dào zhī chí nǎ yì biān.
    彼の態度は揺れ動いており、どちらを支持すべきか分かっていません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

动dòng動く
摇yáo揺れる

动（動く）と摇（揺れる）が合わさって、揺れたり不安定になることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

摇を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。