动武 (dòng wǔ) — 武力に訴える、暴力を用いる、殴り合いになる

定義

当事者間での武力行使を意味する語。実際の戦闘を暗示し、議論・脅迫より強い。打・動手より狭義。

動詞
武力に訴える暴力を用いる殴り合いになる

例文

  • 动武，。
    Tā men bù xiǎng dòng wǔ, dàn shì méi bàn fǎ.
    彼らは武力に訴えたくないが、仕方ありません。
  • 。
    Liǎng guó zhī jiān cóng lái méi yǒu dòng guò wǔ.
    両国はこれまで互いに武力に訴えたことはありません。
  • ，动武。
    Tán pàn shī bài hòu, shuāng fāng kāi shǐ dòng wǔ.
    交渉が失敗した後、双方は武力行使を始めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

动dòng使う
武wǔ力

「动」は使うことを意味し、「武」は力を表すので、力を使うことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

武は「戈」（短剣斧）を「止」（足／歩くこと／止まること）の上に置いた形で、軍隊が遠征に出る様子を表します。

武を開く →
収録リスト
対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。