劳驾（láo jià） — すみません（丁寧に頼み事をする時や注意を引く時に使う）

定義

丁寧でやや改まった「すみません」で、見知らぬ人に頼み事をする時に使う。謝罪ではない。对不起（謝罪）より軽い。请问は質問に使うもので、助けを求める時には使わない。

動詞

すみません（丁寧に頼み事をする時や注意を引く時に使う）

劳驾。
láo jià Nín bāng wǒ bǎ zhè ge xiāng zi bān yí xià.
すみません、この箱を運ぶのを手伝っていただけますか？
劳驾。
láo jià Nín gào sù wǒ dào jī chǎng zěn me zǒu.
すみません、空港への行き方を教えていただけますか？
劳驾。
láo jià Nín dì gěi wǒ nà běn shū.
すみません、その本を取っていただけますか？

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

劳láo迷惑をかける

「劳」は「迷惑をかける」ことを表し、「驾」は相手を指します。合わせて、丁寧に助けを求める意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勞のもので、劳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勞」は意味の「力」と音を表す「𬡤」を使っており、簡体字の「劳」は後から作られた短縮形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の駕のもので、驾はその簡体字です。

加馬駕

意味を表す部分形符xíngfú

馬馬mǎ

音を表す部分声符shēngfú

加

今も同じ音

繁体字の駕では、馬は馬を表し、加が音を表す。この説明は簡体字の驾ではなく駕に関するものです。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。