勾心斗角 (gōu xīn dòu jiǎo) — （成語）小賢しい策略や内部抗争に明け暮れる・互いに駆け引きする

Definition

Examples

• 公司里勾心斗角的现象很严重，导致许多优秀员工都离开了。
  Gōng sī lǐ gōu xīn dòu jiǎo de xiàn xiàng hěn yán zhòng, dǎo zhì xǔ duō yōu xiù yuán gōng dōu lí kāi le.
  会社内の内部抗争が非常に激しく、多くの優秀な従業員が去ってしまった。
• 政坛的勾心斗角让他感到厌倦，最后决定退出选举。
  Zhèng tán de gōu xīn dòu jiǎo ràng tā gǎn dào yàn juàn, zuì hòu jué dìng tuì chū xuǎn jǔ.
  政治的な策略に彼はうんざりし、最終的に選挙からの撤退を決意した。
• 他们表面上客客气气，暗地里却一直在勾心斗角。
  Tā men biǎo miàn shàng kè kè qì qì, àn dì lǐ què yì zhí zài gōu xīn dòu jiǎo.
  彼らは表面上は礼儀正しく振る舞うが、裏では常に互いに策略を巡らせている。