勾搭（gōu da） — ぐるになる; 結託する（通常否定的な意味）; 誘惑する; 不倫関係を持つ

定義

勾搭は、（怪しい商売などで）ぐるになる、または不正に誘惑するという意味。常に否定的・非難のニュアンスを持つ。中立的な協力には使わない。

動詞

ぐるになる結託する（通常否定的な意味）誘惑する不倫関係を持つ

，勾搭。
Tā wèi le zhuàn qián, gēn fēi fǎ shāng fàn gōu da shàng le.
金を稼ぐために、彼は違法業者とぐるになりました。
勾搭，。
Bié gōu da yǐ hūn de rén, nà yàng huì dài lái má fan.
既婚者を誘惑してはいけません。トラブルを招きます。
勾搭。
Tā yīn wèi gōu da hēi bāng chéng yuán bèi jǐng chá zhuā le.
彼はギャングメンバーと結託したとして警察に逮捕されました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

勾gōu引っ掛ける

搭dā結びつく

勾は引っ掛けるや絡みつくことを、搭は結びつくことを意味します。両方合わせると仲良くなるや共謀する様子を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌荅搭

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

荅

荅dá搭dā

今も同じ音

搭は扌（手）と荅から成り、手で行う動作を指します。荅が音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。