化险为夷 (huà xiǎn wéi yí) — 危険を安全に変える（成語）；災害を回避する

定義

危険を安全に変えるという意味の成語。技能や努力によって危機的状況を脱することを強調。文章や公式の場で用いられ、日常会話では使わない。

句
危険を安全に変える（成語）災害を回避する

例文

  • ，化险为夷。
    Tā jí zhōng shēng zhì, zhōng yú huà xiǎn wéi yí.
    彼は機転を利かせて、ついに化险为夷しました。
  • ，化险为夷。
    Zài dà jiā de nǔ lì xià, gōng chǎng de wēi jī huà xiǎn wéi yí le.
    皆の努力により、工場の危機は化险为夷しました。
  • 化险为夷，。
    Zhè wèi jiāng jūn yòng jì móu huà xiǎn wéi yí, yíng dé le shèng lì.
    将軍は計略を使って化险为夷し、勝利を収めました。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

化は立っている人と逆さまの人を描いて、変化や転換のイメージを表しています。

化を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の險のもので、险はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
僉
僉qiān險
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の險は正式には阜と書かれる阝と、音を表す僉を組み合わせたもので、簡体字の险は略字です。

险を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

元の形では矢（矢）と弓（紐）が組み合わさり、矢を射ることを意味した。後期の形では大（人）と弓（弓）が使われている。

夷を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9慣用句と定型表現安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。