十全十美 (shí quán shí měi) — 完璧で非の打ちどころがない

定義

「あらゆる点で完璧、非の打ち所がない」という強調の成語。十の繰り返しで完全性を強調。理想的なものを称賛するとき、または(否定を伴って)完璧は達成不可能だと述べるときに使う。

成語
完璧で非の打ちどころがない

例文

  • 十全十美。
    Shì jiè shàng méi yǒu shí quán shí měi de rén.
    この世に十全十美な人はいません。
  • 十全十美。
    Tā yāo qiú měi yí xiàng gōng zuò dōu zuò dào shí quán shí měi.
    彼はすべての仕事を十全十美に仕上げるよう要求します。
  • ,十全十美。
    Suī rán zhè ge jì huà yǐ jīng hěn hǎo, dàn hái bú shì shí quán shí měi de.
    この計画はすでに非常に良いですが、まだ十全十美ではありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

十全十重の完全な
十shí十全quán完全な
偏正修飾+被修飾
十美十重の美しい
十shí十美měi美しい
偏正修飾+被修飾

十全は十重の完全さを、十美は十重の美しさを意味するので、合わせてあらゆる面で完璧な状態を表します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

初期の形の十は主に縦線で、時々点が付くこともあり、後に横線が加わって十字になりました。数字の10を表し、1の次の位を指します。

十を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

全は、入と玉を組み合わせて、丸ごとの玉の姿を表し、「完全な」「全体の」という意味になります。

全を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

初期の形の十は主に縦線で、時々点が付くこともあり、後に横線が加わって十字になりました。数字の10を表し、1の次の位を指します。

十を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

美は人を表す大の上に羊(羽飾りや雄羊の角)を乗せた形です。

美を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。