半路出家 (bàn lù chū jiā) — (比喩) 正式な訓練なしに新しい職業や分野に転身する; (文字通り) 晩年に僧侶や尼僧になる

Definition

Examples

• 他学的是会计，后来半路出家做了程序员。
  Tā xué de shì kuài jì, hòu lái bàn lù chū jiā zuò le chéng xù yuán.
  彼は会計を学び、その後正式な訓練を受けずにプログラミングに転向しました。
• 别看他现在是著名导演，其实是半路出家，以前在工厂上班的。
  Bié kàn tā xiàn zài shì zhù míng dǎo yǎn, qí shí shì bàn lù chū jiā, yǐ qián zài gōng chǎng shàng bān de.
  彼の監督としての名声に惑わされてはいけません。実際には工場で働いていた後、遅いキャリアチェンジをしたのです。
• 这位高僧半路出家，四十岁才出家修行。
  Zhè wèi gāo sēng bàn lù chū jiā, sì shí suì cái chū jiā xiū xíng.
  この高僧は晩年になって僧侶になりました。四十歳になるまで出家しませんでした。