单枪匹马 (dān qiāng pǐ mǎ) — 単独で、一人で(助けなしで行う)

定義

成語で「単独で、一人で」という意味。全く助けなしで何かをすることを強調し、単なる「一个人」よりも強く、文語的。

成語
単独で一人で(助けなしで行う)

例文

  • 单枪匹马。
    Tā dān qiāng pǐ mǎ dì wán chéng le zhè xiàng jiān jù de rèn wu.
    彼はこの困難な任務を単独で成し遂げた。
  • 单枪匹马,。
    Tā dān qiāng pǐ mǎ chuǎng jìn le jué sài, lìng suǒ yǒu rén guā mù xiāng kàn.
    彼女は一人で決勝に進み、皆を驚かせた。
  • ,单枪匹马。
    Zài zhè ge xiàng mù shàng, tā dān qiāng pǐ mǎ miàn duì suǒ yǒu tiǎo zhàn.
    このプロジェクトで、彼はすべての挑戦に一人で立ち向かった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

单枪一本の槍
偏正修飾+被修飾
匹马一頭の馬
匹pǐ単独马mǎ馬
偏正修飾+被修飾

「单枪」(一本の槍)と「匹马」(一頭の馬)を組み合わせて、孤独な戦士の姿を表しています。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の單のもので、单はその簡体字です。

繁体字の單は元々、上に二つの石が乗ったY字型の木の棒を描いたものです。

单を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の槍のもので、枪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の槍は木(木材)と倉(音を表す部分)が組み合わさった形です。簡体字の枪は略字で、右側は本来の構成要素ではありません。

枪を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí岩
音を表す部分声符shēngfú
乙
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

匹は通常、石(岩)を意味する「石」と音を示す「乙」で説明されますが、本来の字形は定かではありません。

匹を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

马を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。