却说（què shuì） — (定型表現) 一方; 話を続けましょう (伝統小説の語りの転換手法)

定義

古典・伝統小説における語りの転換表現—「一方そのころ」「さて」の意味。新しい場面や章の開始を示し、時・場所の移行を表す。発言ではない。

成語

(定型表現) 一方話を続けましょう (伝統小説の語りの転換手法)

却说。
què shuì Sūn wù kōng lí kāi le huā guǒ shān.
さて、孫悟空は花果山を離れた。
却说。
què shuì Lín dài yù jìn dào le dà guān yuán.
かくして、林黛玉は大観園に入った。
却说，。
què shuì Dà jiā zhèng chī zhe fàn, tū rán tīng dào wài miàn yǒu rén shuō huà.
一方そのころ、皆が食事をしていると、突然外で誰かが話しているのが聞こえた。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

却quèその後

却说は却（その後）と说（言う）を使って話を続ける表現です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の卻のもので、却はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

卩卩jié

音を表す部分声符shēngfú

𧮫

𧮫𧮫卻què

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の卻は音を示す「𧮫」と意味を示す「卩」で構成されており、簡体字の却はその略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

言兌說

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」（意味）と「兌」（音）が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。