压榨 (yā zhà) — 圧搾する、絞る(果汁、油など); 搾取する、搾る(人、労働)

定義

二つの意味:物理的にジュースや油を絞り出す(例:压榨花生油)、および比喩的に人を搾取して利益を得る。中立的な挤や压よりも剥削に近い。

動詞
圧搾する絞る(果汁、油など)搾取する搾る(人、労働)

例文

  • 压榨。
    Nóng mín yòng chuán tǒng fāng fǎ yā zhà huā shēng yóu.
    農家は伝統的な方法でピーナッツ油を搾ります。
  • 压榨。
    Yǒu xiē lǎo bǎn wèi le lì rùn bú duàn yā zhà yuán gōng.
    一部の経営者は利益のために従業員を絶えず搾取します。
  • 压榨。
    Zhèng fǔ yīng gāi tíng zhǐ yā zhà zhōng xiǎo qǐ yè.
    政府は中小企業を搾取するのをやめるべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

压yā押す
榨zhà絞る

压(押す)と榨(絞る)が合わさり、果汁を絞り出すことや、比喩的に人を搾取することを指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の壓のもので、压はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ塵
音を表す部分声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「壓」は土(塵)と音を表す厭が組み合わさっており、簡体字の「压」は「壓」の略字です。

压を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
窄
窄zhǎi榨zhà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

榨は木(木)と窄(狭い)が組み合わさっており、窄が音を表します。

榨を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。