厌倦 (yàn juàn) — ～に飽きている; ～にうんざりしている; ～に退屈している

定義

厌倦は長期間の接触による疲れと退屈 — 過度の接触で興味を失うことで、突然の嫌悪ではない。厌恶はより強い（積極的嫌悪）。厌烦は意味が近いがイライラに傾く。

動詞
～に飽きている～にうんざりしている～に退屈している

例文

  • 厌倦。
    Tā yàn juàn le zhè zhǒng wú liáo de shēng huó.
    彼はこの退屈な生活に疲れています。
  • 厌倦。
    Wǒ zǎo yàn juàn le yì chéng bú biàn de gōng zuò.
    私はずっと単調な仕事に飽き飽きしています。
  • 厌倦。
    Tā yàn juàn le měi tiān dōu yào jiā bān.
    彼女は毎日残業しなければならないのに疲れています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

厌yànうんざりする
倦juàn疲れる

厌（うんざりする）と倦（疲れる）が組み合わさって、何かに飽きることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の厭のもので、厌はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
厂厂chǎng
音を表す部分声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
今も同じ音

繁体字の「厭」は意味を表す厂と音を表す猒が組み合わさっており、簡体字の「厌」は後から作られた略字です。

厌を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
龹
龹龹倦juàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

倦は人偏の「人」と音を表す「龹」が組み合わさっています。「卷」もこの音を表す部分として使われることがあります。

倦を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ちよく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。