厌恶 (yàn wù) — 嫌悪する、憎悪する

定義

強い書き言葉の動詞で「嫌悪する」意味。讨厌より形式的で強烈。恨や仇恨と「憎しみ」の領域を共有するが、個人的な敵意ではなく冷静な嫌悪。

動詞
嫌悪する憎悪する

例文

  • 厌恶。
    Wǒ yàn wù zhè zhǒng bú fù zé rèn de tài dù.
    私はこのような無責任な態度を嫌悪します。
  • 厌恶。
    Tā yàn wù xū wěi de shè jiāo chǎng hé.
    彼女は偽善的な社交の場を嫌悪します。
  • 厌恶。
    Tā yàn wù bié rén zài bèi hòu yì lùn tā.
    彼は陰で噂されるのを嫌悪します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

厌yàn好きではない
恶è嫌う

厌（好きではない）と恶（嫌う）が組み合わさって、強く嫌うことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の厭のもので、厌はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
厂厂chǎng
音を表す部分声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
今も同じ音

繁体字の「厭」は意味を表す厂と音を表す猒が組み合わさっており、簡体字の「厌」は後から作られた略字です。

厌を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の惡のもので、恶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
亞
亞yā惡è
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の惡は、心（心臓を表す意味部分）と亞（yā、音を表す部分）で構成され、簡体字の恶は後から作られた略字です。

恶を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6感情・気持ちよく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。