原汁原味 (yuán zhī yuán wèi) — オリジナルで本物; 真正; 原物に忠実
定義
食べ物、味、文化製品などが元のレシピやスタイルを忠実に守っている場合に使われる。地道（口語で「本物の」）や 正宗（伝統的・古典的なスタイル）と対になる。正宗 よりくだけており、地道 より広い範囲をカバーする。
句
オリジナルで本物真正原物に忠実
例文
- 原汁原味。Zhè bù diàn yǐng bǎo liú le xiǎo shuō de yuán zhī yuán wèi.この映画は小説の本来の味を保っている。
- 原汁原味。Zhè jiā lǎo diàn zuò de cài hái shì yuán zhī yuán wèi de lǎo wèi dào.この老舗の料理は今でも昔ながらの本物の味がする。
- 原汁原味。Fān yì shí yào jǐn liàng bǎo chí yuán wén de yuán zhī yuán wèi.翻訳するときは、原文の本来の味をできるだけ保つようにする。
字源
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。