双面 (shuāng miàn) — (連体詞) 両面の、両側の(二つの表面や側面を持つ); (連体詞) 両刃の、二面性のある(比喩的に、例えば二重スパイや諸刃の剣)

定義

文字通り「両面」— 両面使える物(例:双面胶)や、比喩的に表と裏で態度が違う人に使う。

形容詞
(連体詞) 両面の両側の(二つの表面や側面を持つ)(連体詞) 両刃の二面性のある(比喩的に、例えば二重スパイや諸刃の剣)

例文

  • 双面。
    Wǒ yòng shuāng miàn jiāo bǎ zhào piàn tiē zài le qiáng shàng.
    私は両面テープを使って写真を壁に貼りました。
  • 双面,,。
    Tā shì gè shuāng miàn rén, biǎo miàn shàng duì nǐ hǎo, bèi hòu què shuō nǐ huài huà.
    彼は二面性のある人で、表では親切だが陰で悪口を言います。
  • 双面。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè shuāng miàn jiàn dié de gù shi.
    この映画は二重スパイの物語です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

双は二重を、面は面を意味するので、両面があることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

双は2つの又が並んだ形。又を繰り返すことで「一対」という意味を表します。

双を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。