反之（fǎn zhī） — (接続詞) 逆に、一方で（対照的な命題を導入する際に用いる）｜tongtong中国語辞書

定義

書き言葉・正式な「逆に」で、発言の反対側を導入する。相反はより口語的で、形容詞としても使える（「反対の」）；一边は無関係（同時動作を表す）。

接続詞

逆に一方で（対照的な命題を導入する際に用いる）

例文

，反之。
Nǔ lì xué xí jiù huì jìn bù, fǎn zhī zé kě néng tuì bù.
一生懸命勉強すれば上達しますが、逆に遅れをとるかもしれません。
，反之。
Chéng shì lǐ jiāo tōng fāng biàn, fǎn zhī xiāng cūn lǐ kōng qì xīn xiān.
都市では交通が便利ですが、逆に田舎では空気が新鮮です。
，反之。
Shōu rù gāo de rén yā lì dà, fǎn zhī shōu rù dī de rén shí jiān duō.
高収入の人はプレッシャーが大きいですが、逆に低収入の人は自由な時間が多いです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

反fǎnひっくり返す

反は「ひっくり返す」を、之は「それ」を意味し、言葉の意味を逆にする、つまり「逆に言えば」という意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

止止zhǐ足
一一yī始まりの場所

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

之を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 原因・結果・論理

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。