反反复复（fǎn fǎn fù fù） — 何度も何度も；繰り返し（強調）｜TongTong中国語辞書

定義

繰り返しを強調する畳語の副詞で、「何度も」「繰り返し」という意味。単独の動詞「重复」よりも繰り返しの強調が強い。

語素

何度も何度も繰り返し（強調）

例文

反反复复。
Tā fǎn fǎn fù fù dì jiǎn chá le hǎo jǐ biàn.
彼は何度も何度も、何回も確認しました。
反反复复。
Zhè ge wèn tí lǎo shī fǎn fǎn fù fù dì jiǎng le hěn duō cì.
先生はこの問題を何度も何度も説明しました。
反反复复。
Bú yào fǎn fǎn fù fù dì wèn tóng yí gè wèn tí.
同じ質問を何度も何度も聞かないでください。

字源

重畳語

构词法gòucífǎ

重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

反反行ったり来たり

反fǎn戻る反fǎn戻る

重叠重畳

复复何度も繰り返す

复fùまた复fùまた

重叠重畳

反と复はどちらも「行ったり来たり」を意味し、繰り返し使うことで持続的な繰り返しを強調します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

彳复復

意味を表す部分形符xíngfú

彳彳chì歩行

音を表す部分声符shēngfú

复

复fù復fù

今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

复を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

彳复復

意味を表す部分形符xíngfú

彳彳chì歩行

音を表す部分声符shēngfú

复

复fù復fù

今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

复を開く →

収録リスト

頻度と期間慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。