反唇相讥（fǎn chún xiāng jī） — 皮肉に言い返す；鋭く反論する（口論の中で）｜tongtong中国語辞書

定義

議論で鋭く皮肉な反論をすることを意味する四字成語。日常語の「反驳」や「回嘴」よりも強く文語的で、それらにはない辛辣で嘲笑的なニュアンスがある。

動詞

皮肉に言い返す鋭く反論する（口論の中で）

例文

，反唇相讥，。
Miàn duì duì fāng de pī píng, tā lì kè fǎn chún xiāng jī, sī háo bú ràng.
相手の批判に対して、彼はすぐに皮肉な反論を返し、一歩も譲らなかった。
，反唇相讥，。
Zài biàn lùn sài zhōng, xuǎn shǒu men jīng cháng fǎn chún xiāng jī, chǎng miàn shí fēn jī liè.
討論会では、参加者がしばしば皮肉な反論を返し合い、非常に白熱した場面になる。
，反唇相讥。
Tā bèi tóng shì cháo fěng hòu, rěn bú zhù fǎn chún xiāng jī le jǐ jù.
同僚に嘲笑された後、彼は思わず皮肉な言葉で反論した。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辰口唇

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

辰

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

唇は口（口・口を表す）と辰（音を指し示す部分）が組み合わさった文字です。

唇を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

木目相

木木mù木
目目mù目

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譏のもので、讥はその簡体字です。

言幾譏

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

幾

幾jī譏jī

今も同じ音

伝統的な形の「譏」は言（話すこと）と幾が組み合わさって音を表し、簡体字の「讥」は後から作られた略字です。

讥を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。