反差（fǎn chā） — （しばしば鋭く顕著な）対比；不一致｜tongtong中国語辞書

定義

反差は、二つのもの（例：見かけと現実）の間の顕著でしばしば驚くべき対比を強調する。差距は中立的な隔たり（技能、点数）であり、視覚的・感情的な対比ではない。

名詞

（しばしば鋭く顕著な）対比不一致

例文

反差。
Zhè liǎng zhāng zhào piàn de fǎn chā hěn dà.
この2枚の写真の対比は非常に大きいです。
，反差。
Tā píng shí hěn wēn róu, dàn shēng qì shí de fǎn chā ràng rén chī jīng.
彼は普段は優しいですが、怒った時の対比は驚くべきものです。
反差。
Zhè bù diàn yǐng yòng qiáng liè de fǎn chā lái biǎo xiàn zhǔ tí.
この映画は強い対比を使ってテーマを表現しています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

反は逆の、差は違いを意味し、合わせて物事の間の大きな対照を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

來來lái小麦
𠂇𠂇𠂇左手

差は來（小麦）と𠂇（左手）を組み合わせており、小麦の殻を手にこすり落とす様子を示しています。

差を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。