反面 (fǎn miàn) — (名詞) 裏側、背面（物体の）; (名詞) 否定的または反対の側面（問題、議論などの）; (形容詞) 否定的、悪い（例：反面角色 '悪役'）

定義

反面には二つの異なる用法がある：物体の物理的な裏側（背面など）と、問題の否定的・反対側。形容詞として「否定的な、悪い」を意味し、角色（「悪役」）のような名詞と結びつく。负面に近いがより具体的。

名詞
裏側背面（物体の）否定的または反対の側面（問題、議論などの）
形容詞
否定的悪い（例：反面角色 '悪役'）
間違えやすい

例文

  • 反面。
    Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ fān dào fǎn miàn.
    この紙を裏返してください。
  • 反面。
    Rèn hé wèn tí dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn.
    どんな問題にも良い面と悪い面があります。
  • 反面。
    Tā zài diàn yǐng lǐ yǎn le yí gè fǎn miàn jué sè.
    彼は映画で悪役を演じました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

反fǎn逆の
面miàn側面

反は逆の、面は側面を意味し、裏側を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
又又yòu手
音を表す部分声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。