发大财 (fā dà cái) — 大金を稼ぐ、大もうけする

定義

发大财は「大金持ちになる/大儲けする」という意味で、通常は運やビジネスによる突然の大きなお金を指し、安定した収入ではありません。

動詞
大金を稼ぐ大もうけする

例文

  • 。
    Tā zuò shēng yi fā le yì bǐ dà cái.
    彼はビジネスで大金を稼ぎました。
  • 发大财。
    Měi gè rén dōu xiǎng fā dà cái.
    誰もが金持ちになりたいと思っています。
  • 发大财,。
    Rú guǒ nǐ fā dà cái le, bié wàng le péng you.
    もし大金持ちになったら、友達を忘れないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

发fā得る/稼ぐ
大财大金
大dà大きい财cái財産
偏正修飾+被修飾

发は「得る/稼ぐ」、大财は「大金」を意味し、大金を稼ぐことを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語(爆发、出发)では發、他の語(理发、头发)では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

发を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の財のもので、财はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
才
才cái財cái
今も同じ音

繁体字の「財」は貝殻を表す「貝」と音を表す「才」で構成されており、簡体字の「财」は後からの省略形です。

财を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。