发愣（fā lèng） — ぼんやり見つめる、ぼうっとする

定義

发愣は、ぼんやり見つめる、またはぼんやりすることを意味し、多くの場合考え込んだり驚いたりしているため。发呆と重なる；发愣はしばしば呆然とする、または一瞬固まることを含意し、发呆はより一般的なぼんやりとした放心状態。

動詞

ぼんやり見つめるぼうっとする

发愣，！
Bié fā lèng le, kuài shuō jù huà ya!
ぼんやりしないで、何か言って！
发愣，。
Tā zhàn zài mén kǒu fā lèng, bù zhī dào zài xiǎng shén me.
彼は玄関にぼんやり立っていて、何を考えているのかわかりませんでした。
发愣，？
Nǐ fā lèng dì kàn zhe chuāng wài, shì bu shì yǒu xīn shì?
窓の外をぼんやり見ていますね—何か心配事があるのですか？

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

发fā生じさせる

愣lèngぼんやりする

「发」は「生じさせる」を表し、「愣」は「ぼんやりする」を表すので、发愣はぼんやり状態を生じさせることを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心

音を表す部分声符shēngfú

楞

今も同じ音

愣は忄（心）という心を表す部首と、音を表す楞で構成されています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。