发火（fā huǒ） — 怒る、かっとなる; 発火する、点火する

定義

二つの異なる意味：「怒る」（かんしゃくを起こす—「生气」より強く派手、「发怒」より口語的）と「火がつく／発火する」（「着火」に似ているが、「着火」は結果の火を強調し、「发火」は発火の瞬間を強調）。

動詞

怒るかっとなる発火する点火する

发火。
Bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì fā huǒ.
そんな小さなことで怒らないでください。
，。
Tā jīn tiān fā le yí cì huǒ, bǎ dà jiā dōu xià dào le.
彼は今日一度かんしゃくを起こして、みんなを怖がらせました。
发火。
Huǒ chái yì huá jiù fā huǒ le.
マッチは擦るとすぐに火がつきました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

发fā生じさせる

「发」は「生じさせる」を、「火」は「火」を意味するので、发火は火を生じさせる、つまり燃え上がることを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

火は火を描いたシンプルな文字で、上向きに燃える炎が表されています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。