发疯 (fā fēng) — 気が狂う; 正気を失う; (比喩的に)無茶をする

定義

发疯(fāfēng)は文字通り「気が狂う/正気を失う」の意味で、精神的な崩壊から無謀な行動まで比喩的に使われる。日常会話で叱ったり衝動的な行動を表すのに使われる。

動詞
気が狂う正気を失う(比喩的に)無茶をする

例文

  • ,发疯。
    Tā zuì jìn yā lì tài dà, kuài yào fā fēng le.
    彼は最近プレッシャーが大きすぎて、気が狂いそうです。
  • ,。
    Tā fā le yí cì fēng, bǎ jiā lǐ de dōng xī dōu zá le.
    彼は発作的に家中のものを壊しました。
  • 发疯,!
    Bié fā fēng le, zhè yàng kāi chē tài wēi xiǎn!
    馬鹿なことはやめなさい。こんな運転は危険すぎます!

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

发fā発散する/生じる
疯fēng狂気

发は「発散する/生じる」を、疯は「狂気」を意味し、狂った状態を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語(爆发、出发)では發、他の語(理发、头发)では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

发を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の瘋のもので、疯はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
疒単独で書くと病bìng
音を表す部分声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
今も同じ音

繁体字の「瘋」は病気を示す「疒」と音を表す「風」が組み合わさっています。簡体字の「疯」は後から作られた略字なので、右側は歴史的な音を表す部分ではありません。

疯を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。