发绿（fā lǜ） — 緑に変わる、緑がかった色に見える

定義

表面が自然に緑色を帯びることを表す動詞（葉、枝、吐き気による顔など）。「把/了」構文や「过一次」で単一の過去の出来事を表すのに使われることが多い。

動詞

緑に変わる緑がかった色に見える

，发绿。
Tā tīng dào zhè huà, liǎn dōu fā lǜ le.
彼はこれを聞いて、顔が青くなった。
发绿，。
Zhè ge shù zhī jīn nián méi fā lǜ, kě néng kū sǐ le.
この枝は今年緑になっていない。枯れてしまったのかもしれない。
，。
Tā de liǎn fā guò yí cì lǜ, hòu lái cái màn màn huī fù.
彼女の顔は一度青くなったが、その後ゆっくりと回復した。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

发fā～になる

发は「～になる」を、绿は「緑色」を意味するので、この言葉は「緑色に変わる」ことを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の綠のもので、绿はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

彔

彔lù綠lù

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「綠」では糸が絹を表し、彔が音を表します。簡体字の「绿」は後から作られた略字なので、その構成要素は元のものとは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。