发酸（fā suān） — （食べ物が）酸っぱくなる; （筋肉や関節が）鈍く痛む; （目や鼻が）ひりひりする

定義

「发酸」は二つの異なる物理的感覚を表します。食べ物が酸っぱくなることと、筋肉・関節・目・鼻に生じる鈍くチクチクした痛みです。文脈で判断します。「食べ物＋了」なら酸っぱくなった意味、「脚/目＋有点」なら痛みやしみる意味です。

動詞

（食べ物が）酸っぱくなる（筋肉や関節が）鈍く痛む（目や鼻が）ひりひりする

，发酸。
Niú nǎi fàng le yì zhěng tiān, yǐ jīng fā suān le.
牛乳を一日中放置しておいたので、もう酸っぱくなりました。
，发酸。
Pǎo wán bù yǐ hòu, wǒ de tuǐ yǒu diǎn fā suān.
走った後、足が少し痛みます。
，发酸。
Qiè yáng cōng de shí hou, yǎn jing huì fā suān.
玉ねぎを切るとき、目がしみます。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

酸suān酸っぱい

「发」（なる）と「酸」（酸っぱい）を組み合わせて、酸っぱくなったり鈍い痛みが出たりする状態を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

酉夋酸

意味を表す部分形符xíngfú

酉酉yǒu

音を表す部分声符shēngfú

夋

夋qūn酸suān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

酸は酉と夋で構成され、夋が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。