取缔（qǔ dì） — （公式命令により）禁止する、弾圧する、取り締まる｜tongtong中国語辞書

定義

取缔は当局が違法なものを公式に閉鎖する意味。禁止より強く官僚的。単独の行為ではなく広範な取り締まりキャンペーンには打击を使う。

動詞

（公式命令により）禁止する弾圧する取り締まる

例文

取缔。
Jǐng fāng qǔ dì le yí gè dǔ bó wō diǎn.
警察は賭博場を閉鎖しました。
取缔。
Zhè jiā fēi fǎ cān guǎn bèi zhèng fǔ qǔ dì le.
この違法レストランは政府によって禁止されました。
，取缔。
Wèi le huán bǎo, dāng dì qǔ dì le suǒ yǒu xiǎo xíng zào zhǐ chǎng.
環境保護のため、地元当局はすべての小さな製紙工場を禁止しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

取qǔ取り消す

缔dì縛る

「取」は「取り消す」の意味で、「缔」は「縛る」や「禁止する」の意味なので、合わせて禁止したり抑圧したりするという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

耳又取

耳耳ěr耳
又又yòu手

取は又（手）と耳を組み合わせた文字。倒れた獲物の耳を手で掴む様子を表します。

取を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の締のもので、缔はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

帝

帝dì締dì

今も同じ音

繁体字の「締」は意味を示す「糸」と音を表す「帝」が組み合わさってできており、簡体字の「缔」は後から作られた略字です。

缔を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 政府と政治法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。