受阻 (shòu zǔ) — （障害や妨害によって）遮られる、妨げられる

定義

「妨げられる」「阻まれる」という意味の形式的な動詞（天候、障害、困難によって）。日常会話よりも書き言葉や報告で使われる。日常的には「堵住」や「受到阻碍」と言う。

動詞
（障害や妨害によって）遮られる妨げられる

例文

  • ，受阻。
    Yīn wèi dà xuě, gāo sù gōng lù shòu zǔ le.
    大雪のため、高速道路が通行止めになりました。
  • ，。
    Tā de jì huà shòu le bù shǎo zǔ, zuì hòu zhǐ néng fàng qì.
    彼の計画は多くの障害にぶつかり、結局諦めざるを得ませんでした。
  • 受阻，。
    Jiù yuán duì wu yīn è liè tiān qì shòu zǔ, wú fǎ qián jìn.
    救助隊は悪天候に阻まれて、前進できませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

受shòu経験する
阻zǔ障害

受は「経験する」を、阻は「障害」を意味し、合わせて「妨げられる」ことを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

阻は左側に「阝」（正式には「阜」）、右側に「且」を組み合わせた文字で、音を示しています。

阻を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。