变速器（biàn sù qì） — ギアボックス；トランスミッション｜TongTong中国語辞書

定義

名詞

ギアボックストランスミッション

量詞 · 台

例文

变速器。
Zhè liàng qì chē de biàn sù qì huài le.
この車のギアボックスが壊れている。
变速器。
Tā zhèng zài jiǎn chá biàn sù qì.
彼はギアボックスを点検している。
变速器。
Zì dòng biàn sù qì bǐ shǒu dòng de gèng fāng biàn.
オートマチックトランスミッションはマニュアルより便利だ。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

变速速度を変える

变biàn変化速sù速度

动宾動詞＋目的語

器qì装置

「变」は変化、「速」は速度、「器」は装置を意味し、速度を変える装置を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の變のもので、变はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の變は、音を表す䜌と意味を表す攴で構成されています。

变を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

束

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

速は歩行を表す辵と音を表す束で構成されており、歩行部分が「速く動く」という意味に合っています。

速を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

器の由来は定かではないが、伝承では全体の字形が4つの容器を守る様子を表すとされる。

器を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。