只字不提（zhī zì bù tí） — （何かについて）一言も言わない；その話題を完全に避ける｜tongtong中国語辞書

定義

何かについて一言も言わないことを意味する成語。話題について完全に沈黙することを強調し、単に「没说」よりも強い。誰かが意図的に問題に触れるのを避けるときに使われることが多い。

成語

（何かについて）一言も言わないその話題を完全に避ける

例文

只字不提。
Tā duì zhè jiàn shì zhī zì bù tí.
彼はこの件について一言も言いませんでした。
，只字不提。
Jì zhě wèn le wǔ cì, tā què zhī zì bù tí.
記者は五回尋ねたが、彼は一言も言いませんでした。
，只字不提。
Zài cǎi fǎng zhōng, tā duì yú zì jǐ de guò qù zhī zì bù tí.
インタビューでは、彼は自分の過去について完全に触れるのを避けました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

只は、話し言葉で使われる語を表す、口から空気が出る様子を描いています。

只を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

宀子字

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

音を表す部分声符shēngfú

子

子zǐ字zì

今も同じ音

字は宀（屋根）と子（子供）を組み合わせます。子が音を表し、宀が意味に関係します。

字を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌是提

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

是

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

提は扌（手）と是を組み合わせ、発音の手がかりとなっています。

提を開く →

収録リスト

コミュニケーションと会話慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。