只说不做 (zhǐ shuō bú zuò) — 口だけで行動しない

定義

口語的な定型句で、「口だけで行動しない」という意味。約束や自慢をするだけで実行しない人を批判するのに使う。

動詞
口だけで行動しない

例文

  • 只说不做，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì zhǐ shuō bú zuò, shuō le hěn duō què shén me dōu bú zuò.
    彼はいつも口だけで行動しません。たくさん言うだけで何もしません。
  • 只说不做，。
    Bié zhǐ shuō bú zuò le, ná chū shí jì xíng dòng lái zhèng míng zì jǐ.
    口だけでなく、実際の行動で自分を証明してください。
  • ，只说不做。
    Zài tuán duì lǐ, zhǐ shuō bú zuò de rén wǎng wǎng dé bú dào dà jiā de xìn rèn.
    チームでは、口だけで行動しない人はたいてい皆の信頼を得られません。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

只は、話し言葉で使われる語を表す、口から空気が出る様子を描いています。

只を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」（意味）と「兌」（音）が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

做を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。